Vertimo paslaugų pirkimas

👋 Tere! Olen TEDAS – teie hankeassistent 💼✨

Ma ei saa praegu vastata 🤖💤, sest selle hankega seotud dokumente töödeldakse hetkel 🛠️📄

Palun vaadake veidi hiljem uuesti — olen siis valmis aitama! 🙌
Täname kannatlikkuse eest! 💙


Hanke number
470384
Hanke tüüp
Konkreetne ostmine
Tähtaeg
10.02.2020, 00:00
Avaldamiskuupäev
27.01.2020, 12:00
Maksumus
140 495,87 €
Hankeobjekti tüüp
N/A
Ostja
Šiaulių apskrities vyriausiasis policijos komisariatas
Kirjeldus

Hankekategooriad
79530000 - Tõlketeenused 79540000 - Suulise tõlke teenused

Hanke number

470384

Hanke tüüp

Konkreetne ostmine

Tähtaeg

10.02.2020, 00:00

Avaldamiskuupäev

27.01.2020, 12:00

Maksumus

140 495,87 €

Hankeobjekti tüüp

N/A

Ostja

Šiaulių apskrities vyriausiasis policijos komisariatas

Kirjeldus

Hankekategooriad

79530000 - Tõlketeenused

79540000 - Suulise tõlke teenused


I.1) Pavadinimas ir adresai
Šiaulių apskrities vyriausiasis policijos komisariatas 190521648 Aušros al. 19, LT-76299 Šiauliai Šiauliai 76299 LT Asmuo ryšiams: Ramunė Kripienė El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://siauliuvpk.policija.lt/ Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/7934
I.3) Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=495850Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=495850&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu
I.4) Perkančiosios organizacijos tipas
Regiono ar vietos valdžios institucija
I.5) Pagrindinė veikla
Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga
II.1.1) Pavadinimas
Vertimo paslaugų pirkimas
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas
79530000 - Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas
Pirkimo objektas – vertimo (raštu ir žodžiu) paslaugos. Vertimo paslaugų apimtis: vertimai iš anglų, vokiečių, rusų, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų, italų, danų, rumunų, ukrainiečių, turkų, portugalų, švedų, norvegų, olandų, estų, bulgarų kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į šias kalbas raštu; vertimai iš anglų, vokiečių, rusų, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų, italų, danų, rumunų, ukrainiečių, švedų kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į šias kalbas žodžiu. Paslaugos bus perkamos pagal perkančiosios organizacijos poreikį. Vertimo paslaugos žodžiu bus teikiamos Šiaulių apskrities vyriausiajam policijos komisariatui Šiaulių mieste ir rajone, Joniškio, Pakruojo, Radviliškio ir Raseinių rajonuose.
II.1.5) Numatoma bendra vertė
Vertė be PVM: 140495.87 EUR
II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne
II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos
II.2.3) Įgyvendinimo vieta
Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Šiaulių mieste ir rajone, Joniškio, Pakruojo, Radviliškio ir Raseinių rajonuose
II.2.4) Pirkimo aprašymas
Pirkimo objektas – vertimo (raštu ir žodžiu) paslaugos. Vertimo paslaugų apimtis: vertimai iš anglų, vokiečių, rusų, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų, italų, danų, rumunų, ukrainiečių, turkų, portugalų, švedų, norvegų, olandų, estų, bulgarų kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į šias kalbas raštu; vertimai iš anglų, vokiečių, rusų, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų, italų, danų, rumunų, ukrainiečių, švedų kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į šias kalbas žodžiu. Paslaugos bus perkamos pagal perkančiosios organizacijos poreikį. Vertimo paslaugos žodžiu bus teikiamos Šiaulių apskrities vyriausiajam policijos komisariatui Šiaulių mieste ir rajone, Joniškio, Pakruojo, Radviliškio ir Raseinių rajonuose.
II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai
Toliau pateikti kriterijaiKaina
II.2.6) Numatoma vertė
N/A
II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne
II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės: ne
II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjai, dalyvaujantys pirkime, turės įrodyti, kad nėra jų pašalinimo pagrindų, vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis, ir atitikti kvalifikacijos reikalavimus, nurodytus konkurso sąlygų 24 punkte. Kiekvienas tiekėjas kartu su pasiūlymu turės pateikti užpildytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD; konkurso sąlygų 4 priedas), kuriuo būtų patvirtinama, kad tiekėjų kvalifikacija atitinka konkurso sąlygose nustatytus kvalifikacijos reikalavimus ir nėra pasiūlymą pateikusio tiekėjo pašalinimo pagrindų. Jeigu pirkime dalyvauja ūkio subjektų grupė, veikianti pagal jungtinės veiklos (partnerystės) sutartį, EBVPD teikiamas už kiekvieną ūkio subjektų grupės narį atskirai. Kai tiekėjas pasitelkia subtiekėjus, subteikėjus ar subrangovus (toliau – subteikėjas) ar kitus ūkio subjektus (ekspertus ar specialistus, kuriuos pirkimo sutarties sudarymo atveju planuojama įdarbinti tiekėjo įmonėje ir pan.), kurių pajėgumais remiasi, kartu su tiekėjo EBVPD teikiami ir šių subjektų EBVPD.
III.1.2) Ekonominė ir finansinė padėtis
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos
Užsakovui laiku nesumokėjus į Vykdytojo atsiskaitomąją sąskaitą banke, Vykdytojas turi teisę skaičiuoti delspinigius – po 0,02 (dvi šimtosios) procento sumos, kurią Užsakovas įsiskolino, per dieną, pradedant nuo 31 dienos po PVM sąskaitos – faktūros pateikimo informacinės sistemos „E.sąskaita“ priemonėmis už atliktas paslaugas ir baigiant ta diena, kurią Užsakovas perveda į Vykdytojo sąskaitą įsiskolinimą. Tačiau delspinigiai Užsakovui neskaičiuojami, jeigu vėlavimas atsiranda dėl netinkamo Užsakovo finansavimo.Užsakovui laiku, tai yra per Sutartyje nustatytą terminą, neatlikus paslaugos, Užsakovas turi teisę skaičiuoti delspinigius – po 0,02 (dvi šimtosios) procento nuo pateiktos PVM sąskaitos-faktūros sumos informacinės sistemos „E.sąskaita“ priemonėmis. Delspinigiai atskaitomi iš Užsakovui pateiktos po to apmokėti pirmosios PVM sąskaitos-faktūros.
IV.1.1) Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data: 2020-02-10 Vietos laikas: 09:00
IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą
Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)
IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data: 2020-02-10 Vietos laikas: 09:45 Vieta: Šiaulių aps. VPK, adresu Aušros al. 19, Šiauliai Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą: Vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 44 str. 11 d. į susipažinimo su pasiūlymais procedūrą tiekėjai ar jų įgalioti atstovai nekviečiami ir Perkančioji organizacija neteikia informacijos tiekėjams apie pasiūlymus pateikusius tiekėjus, pasiūlytas kainas iki kol bus įvertinti pasiūlymai ir nustatyta pasiūlymų eilė.
VI.1) Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas: ne
VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.3) Papildoma informacija
Pirkimo dokumentai skelbiami CVP IS. Pirkimas atliekamas elektroniniu būdu. Elektroninėmis priemonėmis pasiūlymus gali teikti tik tie tiekėjai, kurie yra registruoti CVP IS, pasiekiamoje adresu https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt.
VI.4.1) Peržiūros institucija
Šiaulių apygardos teismas Šiauliai LT
VI.4.3) Peržiūros procedūra
Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us): Ginčų nagrinėjimo tvarka reglamentuojama Viešųjų pirkimų įstatymo VII skyriaus nuostatomis.
VI.5) Paskelbimo data
2020-01-27
VI.7) Metinis pirkimų planas
Vertimo žodžiu ir raštu paslaugos

I.1) Pavadinimas ir adresai

Šiaulių apskrities vyriausiasis policijos komisariatas 190521648 Aušros al. 19, LT-76299 Šiauliai Šiauliai 76299 LT Asmuo ryšiams: Ramunė Kripienė El. paštas: [email protected] adresas (-ai): Pagrindinis adresas: http://siauliuvpk.policija.lt/ Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/7934

I.3) Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=495850Daugiau informacijos galima gauti pirmiau nurodytu adresu: Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=495850&B=PPO Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami pirmiau nurodytu adresu

I.4) Perkančiosios organizacijos tipas

Regiono ar vietos valdžios institucija

I.5) Pagrindinė veikla

Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga

II.1.1) Pavadinimas

Vertimo paslaugų pirkimas

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas

Pirkimo objektas – vertimo (raštu ir žodžiu) paslaugos. Vertimo paslaugų apimtis: vertimai iš anglų, vokiečių, rusų, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų, italų, danų, rumunų, ukrainiečių, turkų, portugalų, švedų, norvegų, olandų, estų, bulgarų kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į šias kalbas raštu; vertimai iš anglų, vokiečių, rusų, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų, italų, danų, rumunų, ukrainiečių, švedų kalbų į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į šias kalbas žodžiu. Paslaugos bus perkamos pagal perkančiosios organizacijos poreikį. Vertimo paslaugos žodžiu bus teikiamos Šiaulių apskrities vyriausiajam policijos komisariatui Šiaulių mieste ir rajone, Joniškio, Pakruojo, Radviliškio ir Raseinių rajonuose.

II.1.5) Numatoma bendra vertė

Vertė be PVM: 140495.87 EUR

II.1.6) Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne

II.2.2) Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3) Įgyvendinimo vieta

Pagrindinė įgyvendinimo vieta: Šiaulių mieste ir rajone, Joniškio, Pakruojo, Radviliškio ir Raseinių rajonuose

II.2.4) Pirkimo aprašymas

II.2.5) Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijaiKaina

II.2.6) Numatoma vertė

N/A

II.2.7) Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 36Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10) Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11) Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13) Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

III.1.1) Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Tiekėjai, dalyvaujantys pirkime, turės įrodyti, kad nėra jų pašalinimo pagrindų, vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis, ir atitikti kvalifikacijos reikalavimus, nurodytus konkurso sąlygų 24 punkte. Kiekvienas tiekėjas kartu su pasiūlymu turės pateikti užpildytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD; konkurso sąlygų 4 priedas), kuriuo būtų patvirtinama, kad tiekėjų kvalifikacija atitinka konkurso sąlygose nustatytus kvalifikacijos reikalavimus ir nėra pasiūlymą pateikusio tiekėjo pašalinimo pagrindų. Jeigu pirkime dalyvauja ūkio subjektų grupė, veikianti pagal jungtinės veiklos (partnerystės) sutartį, EBVPD teikiamas už kiekvieną ūkio subjektų grupės narį atskirai. Kai tiekėjas pasitelkia subtiekėjus, subteikėjus ar subrangovus (toliau – subteikėjas) ar kitus ūkio subjektus (ekspertus ar specialistus, kuriuos pirkimo sutarties sudarymo atveju planuojama įdarbinti tiekėjo įmonėje ir pan.), kurių pajėgumais remiasi, kartu su tiekėjo EBVPD teikiami ir šių subjektų EBVPD.

III.1.2) Ekonominė ir finansinė padėtis

Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose

III.2.2) Sutarties vykdymo sąlygos

Užsakovui laiku nesumokėjus į Vykdytojo atsiskaitomąją sąskaitą banke, Vykdytojas turi teisę skaičiuoti delspinigius – po 0,02 (dvi šimtosios) procento sumos, kurią Užsakovas įsiskolino, per dieną, pradedant nuo 31 dienos po PVM sąskaitos – faktūros pateikimo informacinės sistemos „E.sąskaita“ priemonėmis už atliktas paslaugas ir baigiant ta diena, kurią Užsakovas perveda į Vykdytojo sąskaitą įsiskolinimą. Tačiau delspinigiai Užsakovui neskaičiuojami, jeigu vėlavimas atsiranda dėl netinkamo Užsakovo finansavimo.Užsakovui laiku, tai yra per Sutartyje nustatytą terminą, neatlikus paslaugos, Užsakovas turi teisę skaičiuoti delspinigius – po 0,02 (dvi šimtosios) procento nuo pateiktos PVM sąskaitos-faktūros sumos informacinės sistemos „E.sąskaita“ priemonėmis. Delspinigiai atskaitomi iš Užsakovui pateiktos po to apmokėti pirmosios PVM sąskaitos-faktūros.

IV.1.1) Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.2.2) Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2020-02-10 Vietos laikas: 09:00

IV.2.4) Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6) Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Trukmė mėnesiais : 3 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)

IV.2.7) Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2020-02-10 Vietos laikas: 09:45 Vieta: Šiaulių aps. VPK, adresu Aušros al. 19, Šiauliai Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą: Vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 44 str. 11 d. į susipažinimo su pasiūlymais procedūrą tiekėjai ar jų įgalioti atstovai nekviečiami ir Perkančioji organizacija neteikia informacijos tiekėjams apie pasiūlymus pateikusius tiekėjus, pasiūlytas kainas iki kol bus įvertinti pasiūlymai ir nustatyta pasiūlymų eilė.

VI.1) Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2) Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros

VI.3) Papildoma informacija

Pirkimo dokumentai skelbiami CVP IS. Pirkimas atliekamas elektroniniu būdu. Elektroninėmis priemonėmis pasiūlymus gali teikti tik tie tiekėjai, kurie yra registruoti CVP IS, pasiekiamoje adresu https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt.

VI.4.1) Peržiūros institucija

Šiaulių apygardos teismas Šiauliai LT

VI.4.3) Peržiūros procedūra

Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us): Ginčų nagrinėjimo tvarka reglamentuojama Viešųjų pirkimų įstatymo VII skyriaus nuostatomis.

VI.5) Paskelbimo data

2020-01-27

VI.7) Metinis pirkimų planas

Vertimo žodžiu ir raštu paslaugos

Vertimo paslaugų pirkimas

TEDAS teie hankeassistent

Ostja lepingud

Põhiinfo

Muu info

Kas olete valmis alustama?